-Hvad skal du lave? -Myrer på rad. De er gode.
Det er ikke rigtige myrer. Det er rosiner, jordnøddesmør og selleri.
Bare vent.
Skru lidt op. Folk i Sausalito kan ikke høre det.
-Hvad fanden laver I? -Charlie!
-Ud! Du kan ikke komme brasende. -Claudia er dernede.
Det er hun altid, når dig og Kirsten gør det.
-Du skal ikke dyrke sex herhjemme. -Det har du selv haft.
Nej, mor og far forhindrede mig i det, og jeg vil forhindre dig i det.
-Værsgo at tage en myre på rad. -Vi spiser det i køkkenet.
-Er du glad? -Din bror er heldigvis politibetjent.
Du er ikke hos dig selv, Jill. Vi har visse regler.
Plejer du ikke at fortælle, hvor cool Charlie er?
Jeg måtte tage rosinerne fra cornflakes pakken. En myre på rad?
Nej, jeg går nu. Jeg har fattet det. Du behøver ikke gentage.
Jordskælv!
Godt. Det er slut. Er alle okay?
Ja.
-Bill? Owen? -Vi er her. Owen morer sig.
-Hvad tror du? 4,6? -Nærmere 4,0.
-Du kan slippe dørkarmen. -Hvad med efterskælvet?
-Kan I ikke se, at det hele ryster? -Det er dig, der ryster.
Kan I huske jordskælvet i 1989? Der kom et efterskælv bagefter.
Vores skorsten braste gennem taget og knuste stereoanlægget.
Jeg fik fat i cd-afspilleren, men den fungerede ikke mere.
-Du burde køre hende hjem. -Ja, kom. Tag det roligt.
Gennem taget?
Vil du ikke have noget?
-Det var kun et lille jordskælv. -Mine hænder er helt klamme.
-Det synes jeg ikke. -Justin...
Jeg synes, vi bare burde blive venner igen.
Jeg ved ikke, om jeg kan, og jeg ved ikke, om jeg vil.
-Det kys... -Vi kunne glemme, det skete.
-Vi risikerer at få problemer. -Var det et frygteligt kys?
Nej. Det var...
-Det er Libby, der er problemet. -Ja, Libby.
Jeg tænker konstant på dig. Tænker du på mig?
Hej! Tror I, det var på 4,6?
Jeg var på Chestnut Street, og alle bilerne begyndte at dytte.
Hvad talte I om?
-4,0. -4,6.
Hende der Gwen har ringet igen. Du har åbenbart ikke ringet tilbage.
Hvem er hun?
Det er bare en fra designkurset.
Hovedet er faldet af.
Det lød vigtigt. Hun ville vide, hvad du havde besluttet.
Så antager jeg det værste. Hun er gravid med dit barn.
Hun er en dygtig møbeldesigner. Vi talte sammen efter timen.
Jeg viste hende nogle skitser, og hun var vild med dem.
Hun vil starte sit firma og gøre mig til partner. Det er derfor, hun ringer.
-Men jeg tror ikke, det vil gå. -Men du spekulerer stadig over det.
-Hvorfor er jeg sammen med en psykolog? -Det er en god chance.
-Er det hendes? -Ja.
-Jeg skal investere 7.000 dollars. -Vi kan skaffe dem.
Jeg har allerede mistet 12.000, og banken har ikke tillid til mig.
Du kan spørge mig. Jeg har arvet fra min farmor. Jeg kan låne dig dem.
Tak for tilbuddet, men jeg vil ikke stå til ansvar for det.
Hvorfor skulle du gå glip af det? Jeg har pengene. Tag dem.
Der står, det var på 5,1. Alle siger, det kun var på 4,0.
De små jordskælv er gode. De letter på trykket.
Jeg vil ikke knuse din overbevisning, men jeg har hørt, det er en myte.
-Vi skal køre nu. Hvordan ser det ud? -Motoren er desværre færdig.
-På grund af jordskælvet? -Ja. Kan I huske 1989?
-Kan vi lægge en check til dig? -Ja, men den her model er udgået.
-Jeg synes, I burde købe jer et nyt. -Det var lige det, der manglede.
-Vi kan se på det efter skole. -Lad den voksne Charlie ordne det.
Efter jordskælvet i 1989... Fik du posttraumatisk stresssyndrom?
-Jeg er vist gået forkert. -Bailey er i bad. Vil du med?
Vi skal i skole.
Jeg kan vente udenfor på fortovet på den anden side af gaden.
En gade længere nede.
-Jeg er allergisk over for uld. -Hvad?
Er det ikke en uldtrøje? Jeg ville aldrig gå med en uldtrøje.
Jeg kritiserer ikke din trøje. Har du set, hvordan man klipper får?
Har du set det? Det må gøre ondt. Fårene kan vist ikke lide det.
Det er dyrplageri.
Jeg får knopper omkring håndleddene, hvis jeg går med uld.
-Du er høj. -Hvad?
-Du har taget noget. -Nej! Helt ærligt!
I går aftes efter jordskælvet var du helt oppe at køre.
Jeg var bange ligesom de fleste. Ligesom Claudia.
-Det er speed, ikke? -Du er vanvittig.
En fyr fra college tog piller inden prøverne.
Hans øjne lignede dine. De skinnede.
-Hvad har jeg gjort mod dig? -Er du her?
Kom. Vi går nu.
Mr Rhodes bad mig give dig de her negativer.
-Godt nok... -Vent.
-Hvad er det? -Bare vent.
Hvad? Det er mr Nichols. Han kommer ud fra dametoilettet.
Det gode ved at være fotograf er, at afpresning betaler det nye udstyr.
Jeg må hellere...
-Er alt i orden? -Ja.
Den sidder tit fast.
Vi er vist fanget herinde.
-Ingen ved, at vi er her. -Nej.
-Kunne Charlie lide Kate? -Hvad?
Det kunne han sikkert. Han syntes nok, I hørte sammen.
Jeg ved det ikke. Tænker du stadig på det, der skete her forleden?
-Han så os, men han kommer over det. -Han vil skille os ad.
-Bare fordi vi dyrker sex derhjemme? -Han sagde, jeg tog stoffer.
Hvad? Er du seriøs?
-Speed. -Tror han, du er på speed?
-Hvorfor det? -Jeg ved det ikke.
Jeg har været nervøs siden jordskælvet, men det har alle, ikke?
-Utroligt! Hvornår stopper han? -Han vil sikkert sige det til dig.
Du tror ikke på ham, vel? Jeg tager ingenting.
-Jeg slår ham ihjel. -Lad det bare ligge, Bailey.
-Jeg er nødt til at slå op med Libby.
-Hvad? Nej, det kan du ikke.
-Hvorfor ikke? -Hun elsker dig. Hun bliver knust.
-Skal jeg gå ud med den næstbedste? -Ja. Det er ikke fair.
-Jeg er ligeglad. -Det tror jeg ikke på.
Man kan slå op med folk, selvom der ikke er en anden.
Det sker hele tiden, og Libby og jeg er jo ikke ligefrem forlovet.
Hvis hun ikke er kvinden i mit liv, skal jeg alligevel slå op.
Så kan jeg se, hvem jeg vil, og jeg vil være sammen med dig.
-Hvad er der forkert i det? -Jeg synes, vi burde vente.
På hvad? Lige nu er kun en af os glad.
Justin! Julia!
Der er du. Hvad har du imod Jill?
-Hun har vist nævnt vores samtale. -Hvad er der? Hvorfor siger du...
-...hun er på speed? -Det er hun.
Du kender hende ikke godt nok, men jeg genkender tegnene.
-Hun er helt oppe at køre. -Hun er en nervøs type.
Hun arbejder på en café. Hun drikker kaffe hele dagen.
Jeg ved godt, du ikke vil indse det, men hun har et problem.
Det er dig, der har problemer. Du tror, du ved alt bedre end os.
-Det hjælper ikke at blive gal. -Du vil skille os ad.
Ja. Det er helt rigtigt.
-Hun kan rive dig med sig. -Så længe jeg er artig...
...og laver mine lektier, er det okay, men når jeg møder en fed pige...
-...lyver du for at skille os ad. -Hvorfor skulle jeg lyve over for hende?
Tænk på det. Hvorfor skulle jeg lyve for hende og ikke for dig?
Det seismologiske institut mener, de første 72 timer er afgørende.
-Skulle du ikke tale om en plan? -Det er vigtigt. Jeg kommer til det.
-Skynd dig. Jeg har ret travlt. -Kan du ikke skaffe os et nyt køleskab?
-Vi kan ikke have is i badekarret. -Det her er mit møde. Tak.
Hvis der kommer et nyt jordskælv, og vi kommer fra hinanden,
skal vi kunne fortælle hinanden, vi er uskadt.
Langdistanceopkald er sikrere, og så kan vi lægge en besked.
-Såsom onkel Kurt. -Vi kan ikke ringe til Frankrig.
Vi kan bare ringe hjem, indtil vi kommer igennem.
Plan A: Ved jordskælv ring hjem. Hvis det mislykkes, plan B:
-Ved jordskælv tag hjem. Spørgsmål? -Ja, er vi færdige?
-Det tror jeg. -Godt.
I skal læse paragraffen "ingen panik" i de brochurer, jeg gav jer.
Vi skal bare rydde lidt op. Er det på cirka 36 m2?
Det er for småt. Det skal være dobbelt så stort.
-Stedet på Petrero var bedre. -Det kostede 60 dollars per m2.
-Vi får måske en kontrakt med galleriet.
-Vi burde blive ved med at lede.
-Hvorfor kan I ikke arbejde her? -Det har jeg sagt til ham. Tak.
Vi har brug for mere plads, så vi kan arbejde hurtigere.
Så brug huslejepengene til at ansætte en ny snedker.
I kan arbejde hurtigere og spare penge.
-Ville du noget? -Hvad?
Crazy Louie's har udsalg på køleskabe.
-Hvad har du imod idéen? -Det vil ikke fungere.
Jo, det er genialt.
Okay. Det er genialt.
-Libby? -Justin har slået op med mig.
Han kom forbi efter aftensmaden.
Vi skulle spise frossen yoghurt, og han ville tale med mig.
Jeg vidste, der var noget galt. Han havde lavet en skilning.
-Det har han aldrig. -Jeg er ked af det, Libby.
Han sagde, han kunne lide mig.
Men han vil hellere være venner.
Vi skal være gode venner, men ikke kærester.
Jeg spurgte, om der var en anden, men det benægtede han.
-Bare rolig. Det ordner sig. -Kan du tale med ham?
-Tale med ham? -Du kan sige, han begår en fejl.
Spørg, om jeg har gjort noget, så jeg kan holde op med det.
Vær nu sød, Julia. Han fortæller dig sikkert det hele.
Kom nu.
-Han kan godt lide dig. -Ja, okay.
Film, film... Jeg forstår aldrig biograflisterne.
Har du set noget godt? Jeg så Løvernes konge. Den var god.
Skal vi spise noget først? Jeg er ikke træt. Hvad med dig?
-Nej. -Så gør vi det.
-Hvad laver du? -Ingenting.
Hvad leder du efter?
Gud! Du er slesk. Tror du, jeg lyver for dig?
Stoler du på din dumme bror, som bare vil skabe problemer?
Jeg har sagt sandheden.
-Jeg vil se i den. -Hvad?
Hvis der ikke er noget, er det lige meget.
Lad være. Giv mig den.
Jeg vil tro på dig.
Det er ikke mine. De er mest til min bror.
Han lægger dem i min taske, så mine forældre ikke finder dem.
Jeg siger ikke, jeg ikke tager dem. Det gør jeg nogle gange.
Når jeg har mange lektier eller arbejder sent på caféen.
-Hvad forskel gør det?
-Mener du det? Du tager stoffer.
Nej, jeg gør ikke. Jeg tager piller en gang imellem.
-Drikker du aldrig en øl? -Hvad er det her? Er det speed?
Hvorfor skal vi skændes om det? Det forandrer ikke noget.
Hvis det betyder noget for dig, så holder jeg op med at tage dem.
Det er nemt at stoppe. Det er slut.
Isen er smeltet igen. Skal vi kigge på køleskabe i aften?
Ja, når jeg er færdig med papirerne.
-Er det den snedker, du har ansat? -Ja.
-Han er dygtig. -Det er derfor, jeg ansatte ham.
-Hvad siger kunderne om ham? -Det ved jeg ikke.
-Hvad betyder det? -Du sagde, du ikke vidste det.
-Har du ikke talt med kunderne? -Nej.
-Nå... -Nu sagde du det igen.
-Da du tjekkede referencerne... -Jeg ved kun, han er dygtig.
Burde vi ikke have talt om det? Jeg har investeret, så jeg vil gerne...
-Mener du, at jeg er dum?
-Jeg ser lige på varmtvandsbeholderen.
Jeg mener, at jeg lånte dig pengene, så jeg burde have noget at sige.
Jeg ved, hvad jeg laver. Du kan være en passiv partner.
-Short Cuts spiller på fredag. -Ja, Libby vil gerne se den.
-Sagde du ja? -Ja. Hun er nede og har brug for en ven.
Hun ringer hele tiden for at ses. Nu er det mig, der er sammen med hende.
-Hvad taler I om? -Om dig og hvorfor du slog op.
Hun kan ikke finde ud af at hade dig, og jeg har stærke skyldfølelser.
Hvad så? Jeg vil være sammen med dig.
Jeg kan ikke afvise hende lige nu. Der er grænser for selviskhed.
-Jeg vil fortælle hende om os. -Super! Det vil trøste hende.
-Hun skal vide det før eller senere. -Hellere senere end før.
Jeg fortæller dig om filmen.
-Hej. -Hej.
-Har du mistet noget? -Jeg ved, at jeg har taget dem med.
-Hvad? -Mine solbriller.
De sidder på dit hoved.
Jeg er begyndt at få Alzheimers.
-Hvad er der? -Ingenting.
Jeg ledte bare efter mine solbriller.
Vil det være sådan fra nu af? At du tror, jeg er høj hele tiden?
Jeg tænkte ikke på det.
Okay. Fint nok.
-3,1. -Nærmere 3,8.
Det er småting.
Ja, du har ret.
-Jeg forventede det. -Han må acceptere det.
-I er i live. -Ja, selvfølgelig.
Ved I ikke, der kom et efterskælv for tre timer siden?
-Det var jo ingenting. -Vi kunne ikke mærke noget.
Jeg kunne mærke det, og aftalen var at ringe hjem.
Jeg har ventet ved telefonen og været bange på jeres vegne.
Jeg har prøvet at ringe til Frankrig, men har I forsøgt at ringe? Nej.
Hvis det var et kraftigt jordskælv, ville vi være kommet hjem.
Vi ville komme hjem til dig og Owen.
-Huset kunne være brast sammen. -Ved du, hvor længe det har stået her?
Det blev bygget i 1910.
Det har oplevet mange jordskælv, og det står her stadig.
De bygger ikke den type huse mere. Det er det sikreste sted.
Jeg lover dig, at der ikke sker os noget.
-Jeg burde måske få mig noget søvn. -Helt klart.
God idé.
Vi bliver bedre til det.
Hvad er det?
Det er dine penge. Jeg kan ikke klare det her mere.
Hvad? Mine råd? Kan du ikke klare, jeg har en hjerne?
-Jeg er træt af din bedreviden. -Så du vil hellere spolere det hele?
-Det er en god løsning. -Jeg spolerer ikke noget.
-Jeg vil ikke have det for enhver pris. -Jeg forsøgte bare at hjælpe.
Vi skal måske vente lidt, før vi blander penge ind i det.
Jeg tror, vi to får det bedre, hvis jeg finder ud af det her alene.
Godt nok. Som du vil.
Jeg gør det for os begge to. Det var noget rod.
Nu kan vi komme videre med vores liv.
Godt. Udsalget stopper i morgen.
Fint. Vi tager derhen. Det er det, vi skal gøre sammen.
Vil du tage til Sonoma i weekenden? Der er renæssancefestival.
Det lyder godt. Du har det vist bedre.
Ikke også? Det er hårdt, når nogen slår op.
-Hvad ved du om det? -Folk gør dumme ting mod hinanden.
-Man ved aldrig, hvad der sker. -Hvad mener du?
Er du sammen med nogen? Hvorfor har du ikke sagt det?
-Jeg er nødt til at... -Hvad var det?
Hvad laver han her? Han vidste ikke, jeg var hos dig.
Hvad?
Jeg er ked af det.
-Kan jeg ikke vente i bilen? -Det tager kun et sekund.
Bailey.
Hej.
-Er der sket noget? -Ja.
-Claudia har sovet i brusebadet. -Jeg troede, hun havde det bedre.
-Jeg taler med hende. -Hun er ikke problemet.
Jill kom ind på badeværelset og tog nogle piller i skabet.
Claudia så hende.
Kan der ikke være en forklaring? Hun tog måske noget Aspirin?
-Claudia er vel ikke ekspert. -Det var mors Darvax.
Det er stærke piller. En normal person stjæler ikke piller.
-Jeg tager mig af det, tak. -Hun har brug for hjælp.
Det er bedst, hun ikke kommer her.
-Hvad mener I? Smider I hende ud? -Claudia sover. Dæmp dig lidt.
-Det er også mit hjem. -Hun stjæler, og hun lyver for dig.
-Vi vil ikke have, du bliver såret. -Tvinger I mig til at vælge?
I gør det bare værre.
I skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre med min kæreste.
Cool Air CA526. Isdispenser, lettilgængelige døre. Og se her...
En praktisk juicedispenser. Det koster kun 1.100 dollars.
Det er et godt mærke.
-Vi tager det. -Jeg ordner papirerne.
-Kan du give os et øjeblik? -Værsgo.
-Hvad? Det er stort, og vi har råd. -Fugtstyringen fungerer ikke.
-Hvad siger du? -Fugten.
-Det gør salaten klasket. -Hvornår spiser vi salat?
Det har en dårlig temperaturstyring.
Det bedste er Frost Spot 253.
-Det har ikke en juicedispenser. -Det koster mere i reparationer.
Jeg vil have juicedispenser.
Cool Air findes kun i elfenbenshvidt. Frost Spot er ecrufarvet.
Hvad fanden er det? Jeg er ligeglad med forbrugerbladet.
-Jeg vil have Cool Air i elfenbenshvidt. -Jeg synes, det er en dårlig idé.
Fordi det er min idé?
-Er I klar til at gøre forretninger? -Du er imod mig med vilje.
Hvad er der galt? Reparationsomkostninger og ecru?
Det er ikke dine penge, jeg bruger.
Libby...
-Hør nu her... -Jeg taler ikke med dig.
Jeg ville have sagt det, men jeg vidste ikke hvordan.
-Jeg har det dårligt med det. -Du fik din chance med Justin.
Han var ikke god nok til dig, men det er han pludselig nu.
Sådan er det ikke. Jeg kunne ikke gøre for det.
Hvad er det for en forklaring? Selvfølgelig kunne du det.
Hvis du virkelig var min veninde, ville du have afvist ham.
Det er rigtigt. Undskyld.
Jeg vil ikke have, I har ondt af mig. Det giver mig kvalme.
-Kan jeg ikke sige noget? -Tror du, jeg vil tilgive dig?
Ved du hvad? Jeg hader dig for det her.
Hej, Claudia.
-Hvad laver du? -Dyr opfører sig sært før et jordskælv.
-Men jeg ved ikke med Thurber. -Kirsten?
Jeg har spekuleret, Charlie.
-Det har jeg også. -Det her handler ikke om køleskabe.
-Nej, og heller ikke om tillid. -Vi er bare forskellige personer.
-Ja. Du gør ting efter bogen.
-Du bruger dit instinkt, og det er godt.
Jeg gør et nyt forsøg. Du skal tage imod mine penge.
-Tak, men jeg har ikke brug for dem. -Har du ikke?
Vi tog vores skitser, beregninger og Gwens penge
og gik i banken. Det er ikke afgjort, men jeg tror, vi får et lån.
-Det er super, Charlie! -Efterskælv! Thurber!
Det er ikke et efterskælv. Det er bare Cool Air CA526.
-Kirsten... -Ti stille.
Du får din juicedispenser.
-Det er et ecrufarvet Frost Spot.
-Hvilket af dem sender vi tilbage?
Skal vi lave noget i aften? Vi kunne høre noget musik.
-Jeg har ikke lyst.
-Jeg tror, jeg holder op med årbogen.
Jeg tror ikke på det med, at alt er tilladt i krig og kærlighed.
-Det er kun vinderen, der siger det.
-Vi vandt.
Vi kan lide hinanden. Det er tilladt.
Man opdager nogle gange, hvad man kan gøre mod andre.
-Er du glad for, at vi er sammen? -Ja, men jeg ville ønske...
-Jeg ved det ikke. -Jeg ved det heller ikke.
Men jeg kan lide at sidde her med dig. Vi behøver ikke lave noget.
-Kan du også lide det? -Ja, meget.
-Kan du også lide at stå op? -Ja, det kan jeg.
-Hvad med at hoppe? -Det er en smule latterligt.
-Det skal nok ordne sig. -Det ved du ikke.
-Hej. -Halløj.
Hvad med en gammel Sports Illustrated? Penny vil endelig købe nye blade.
-Har du tid? -Ja.
-Jeg har det godt med dig. -Jeg har det også godt med dig.
-Jeg vil ikke se nogen andre. -Bailey?
Jeg ved, du stjal piller. Claudia så dig tage dem.
-Jeg kan forklare det. -Nej, lad være med det.
Jeg tror ikke på dig. Du løj for mig, da du sagde, du ikke tog stoffer,
og da du sagde, du ville holde op.
Hvis du ikke har indset, du har et problem, kan jeg intet gøre.
Vi kan ikke være sammen mere. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg holder meget af dig, og jeg vil gerne hjælpe. Jeg tror...
Jeg tror...
Vi ses.
Bailey? Vent.
Du har ret. Jeg har et problem. Jeg er ked af det.
Jeg har prøvet.
Jeg ville virkelig holde op, men jeg kunne ikke klare det.
Jeg løj kun, fordi jeg ikke ville miste dig.
Men det gør jeg.
Lad være, Bailey. Du må ikke gå.
Jeg kan ikke holde op, hvis du forlader mig.
Lad være... med at gå.
Kom nu.
Okay.
-Burde jeg spørge? -Claudia føler sig i sikkerhed her.
-Det er kun i nat. -Hvis det bliver ved, er det en anstalt.
-Hvor er hun? -Foran med Owen.
-Er der plads til mig? -Ja, men du skal ikke vække hende.
Flyt lige din skulder, Charlie.
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.com
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.